Schwedisch-Ungarisch Übersetzung für uppfostra
- felnevelMásodszor, mindkét szülő egyenlő mértékben felelős a gyermekek felneveléséért. För det andra har båda föräldrarna lika stort ansvar för att uppfostra sina barn.A nőknek kell elviselniük az anyaság következményeit, és a nők viselik a gyermekek felnevelésének terheit. Det är kvinnor som bär moderskapets konsekvenser och som tar ansvaret för att uppfostra barnen.El kell ismernünk a gyermekeink felnevelésére és a gondozás más formáira szánt időt, mert a gondozást, ápolást végzők 80%-a a családtagok közül kerül ki. Vi måste gottgöra människor för den tid som de tillbringar med att uppfostra barn och tillhandahålla andra former av omsorg, eftersom 80 procent av vårdgivarna är familjemedlemmar.
- nevelEgy otthon megszervezése és a gyermekek nevelése olyan munka, amely javarészt láthatatlan marad. Att sköta ett hushåll och uppfostra barn är till stor del ett osynligt arbete.Hogy egyértelműen és tömören mondjam: alapvetően a gyerekek neveléséről és - jelenlegi elöregedő társadalmunkban - az eltartottak gondozásáról beszélünk. För att uttrycka det klart och koncist talar vi i huvudsak om att uppfostra barn och, i ett samhälle med allt äldre befolkning, om att ta hand om personer i beroendeställning.Különösen nagy hangsúlyt kell helyeznünk azokra a programokra és akciókra, amelyek az iskoláskorú gyerekek és a fiatalok egészséges életmódra nevelését célozzák. Vi måste särskilt betona program och åtgärder som riktar in sig på att uppfostra barn och ungdomar i skolåldern till en sund livsstil.
- oktatEzért támogatom Borrell úr kijelentését, miszerint a rendelkezésünkre álló alapokat és erőforrásokat - több cél között - e fiatalok újbóli oktatására kell fordítanunk. Därför stöder jag Josep Borrell Fontelles yttrande att våra medel och resurser bör inriktas bland annat på att uppfostra dessa unga människor på nytt,.Célul kell tűznünk, hogy megfelelő feltételeket teremtsünk a gyermekvállaláshoz, a gyermek felneveléséhez, oktatásához és hogy anyagi támogatást és segítséget nyújtsunk társadalmi fejlődéséhez. Våra insatser måste inriktas på att skapa passande villkor för att föda, uppfostra och utbilda barnen, tillgodose deras materiella behov och främja deras sociala utveckling.
- tenyészt
Anwendungsbeispiele
- Mina föräldrar uppfostrade mig att bli en tänkande individ.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc